SOLIDARNI Z BIAŁORUSIĄ | Салідарныя з Беларуссю | Солідарні з Білоруссю
SOLIDARNI Z UKRAINĄ | Салідарныя з Украінай | Солідарні з Україною
25–27/03/2022
Dzień Wolności (Dzień Woli) to białoruskie święto nieuznawane przez reżimowy rząd Aleksandra Łukaszenki, które jednoczy białoruską opozycję na całym świecie, też w Gdańsku. Święto przypada 25 marca i upamiętnia powstanie w 1918 roku niezależnego państwa – Białoruskiej Republiki Ludowej.
Po barbarzyńskiej napaści Putina na Ukrainę, nie może być innego przesłania święta Białorusinek i Białorusinów, niż solidarność z narodem ukraińskim, walczącym z tym samym wrogiem – postsowieckim imperium.
Żywie Biełaruś! Sława Ukrainie!
Дзень Волі 25-га сакавіка – гадавіна абвяшчэння незалежнасці Беларускай Народнай Рэспублікі 1918 года. Гэта сапраўднае свята для беларусаў ва ўсім свеце, якое не прызнае дыктатар Лукашэнка. Беларусы і беларускі Гданьска штогод адзначаюць гэту важную дату. Сёлета, пасля варварскага нападу Расіі на Украіну, святкаванне пройдзе пад знакам салідарнасці з братнім народам Украіны, які змагаецца за сваю незалежнасць з постсавецкай імперыяй Пуціна.
Жыве Беларусь! Слава Украіне!
День волі - свято 25 березня, невизнане режимом Олександра Лукашенка, на честь створення в 1918 році незалежної держави: Білоруської Народної Республіки. Він об’єднує білорусів у всьому світі, а також у Гданську. Після варварського нападу Росії на Україну не може бути доречнішого свята білорусів і білорусок, ніж солідарність з українським народом, який бореться проти того самого ворога – пострадянської імперії Володимира Путіна.
Живе Білорусь! Слава Україні!
wstęp wolny | Уваход вольны | Вхід вільний
PROGRAM | ПРАГРАМА | ПРОГРАМА
25/03/2022 PIĄTEK | ПЯТНІЦА | П’ЯТНИЦЯ
17.00
DZIEŃ WOLI
uroczyste złożenie kwiatów na mogiłach białoruskich działaczy niepodległościowych
/ Cmentarz Garnizonowy w Gdańsku, ul. gen. Henryka Dąbrowskiego 2
ДЗЕНЬ ВОЛІ
урачыстае ўскладанне кветак на магілах беларускіх дзеячаў
/ месца: Гарнізонныя могілкі ў Гданьску, вул. Dąbrowskiego 2
ДЕНЬ ВОЛІ
урочисте покладання квітів на могили білоруських борців за незалежність
/ місце: Гарнізонне кладовище в Гданську, вул. Добровського 2
26/03/2022 SOBOTA | СУБОТА | СУБОТА
15.30
COROCZNE SPOTKANIE SPOŁECZNOŚCI BIAŁORUSKIEJ TRÓJMIASTA
Jan Łucewicz (pseudonim: Janka Kupała) był pisarzem, dramaturgiem, współtwórcą współczesnego języka białoruskiego, a także autorem wielu tłumaczeń literatury polskiej.
/ pomnik Janki Kupały, ul. Kupały, Gdańsk Żabianka
ДЗЕНЬ ВОЛІ
традыцыйная сустрэча беларусаў Трыгарада пад мемарыяльным каменем Янку Купалу
Ян Луцэвіч (псеўданім: Янка Купала, 1882-1942) - беларускі паэт, драматург, адзін састваральнікаў сучаснай літаратурнай беларускай мовы, аўтар шматлікіх перакладаў твораў польскай літаратуры.
/ месца: вул. Kupały, Gdańsk Żabianka
ДЕНЬ ВОЛІ
щорічні збори білоруської громади Триміста біля обеліска на честь Янки Купали
Ян Луцевич (псевдонім Янка Купала, 1882—1942) — поет, драматург, співтворець сучасної білоруської мови, автор багатьох перекладів польської літератури.
/ місце: вул. Купала, Ґданськ Жабянка
18.00 → informacja | інфармацыя | інформації
ŻYWIE BIEŁARUŚ! SŁAWA UKRAINIE! | koncert
Wystąpią:
Maina Walenis, Ukraina (sopran)
Margarita Lewczuk, Białoruś (sopran)
Dasza Moroz, Białoruś (fortepian)
/ Ratusz Staromiejski, Nadbałtyckie Centrum Kultury, ul. Korzenna 33/35
ЖЫВЕ БЕЛАРУСЬ! СЛАВА УКРАІНЕ! | канцэрт
Выступяць:
Маіна Валеніс, сапрана, Украінаg
Маргарыта Ляўчук, сапрана, Беларусь
Даша Мароз, фартэпіяна, Беларусь
уваход вольны
/ месца: Надбалтыцкі цэнтр культуры, Ратуша старога горада, вул. Korzenna 33/35
ЖИВЕ БІЛОРУСЬ! СЛАВА УКРАЇНІ! | Концерт
виступатимуть:
Маїна Валеніс, сопрано, Україна
Маргарита Левчук, сопрано, Білорусь
Даша Мороз, фортепіано, Білорусь
Вхід вільний
/ місце проведення: Центр культури Балтійського моря, Стара ратуша, вул. Корзенна 33/35
27/03/2022 NIEDZIELA | НЯДЗЕЛЯ | НЕДІЛЯ
13.00 → informacja | інфармацыя | інформації
ZA WASZĄ I NASZĄ WOLNOŚĆ | solidarnościowy marsz i wiec antywojenny
/ trasa: Fontanna Neptuna, Długim Targ – pomnik Poległych Stoczniowców 1970, plac Solidarności
ЗА ВАШУ І НАШУ СВАБОДУ | марш салідарнасці і антываенны мітынг
/ Маршрут: Фантан Нептуна ў Гданьску (вул. Długi targ) – Помнік забітым работнікам верфі (пляц Салідарнасці)
ЗА ВАШУ І НАШУ СВОБОДУ | Марш солідарності та антивоєнний мітинг
/ маршрут: Фонтан Нептуна в Гданську (вул. Длугі Тарг) - Пам’ятник загиблим робітникам судноверфі (площа Солідарності)
16.00 → informacja | інфармацыя | інформації
WOLNA BIAŁORUŚ, WOLNA UKRAINA, WOLNA EUROPA | debata
Wprowadzenie: Basil Kerski, dyrektor ECS
Paneliści:
ks. Wiaczasłau Barok, białoruski opozycjonista mieszkający w Polsce
prof. dr hab. Andrzej Chwalba, historyk, wykładowca, Uniwersytet Jagielloński
dr hab. Helena Głogowska, białorutenistka, prezes Białoruskiego Towarzystwa Kulturalnego „Chatka”
dr hab. Marta Koval, prof. UG, amerykanistka, członkini Związku Ukraińców w Polsce
Andrej Kuciła, białoruski reżyser filmowy
Moderacja: Kacper Dziekan, ekspert ds. wschodnich, ECS
/ Europejskie Centrum Solidarności, audytorium, pl. Solidarności 1
ВОЛЬНАЯ БЕЛАРУСЬ, ВОЛЬНАЯ УКРАІНА, ВОЛЬНАЯ ЕЎРОПА | дэбата
уступнае слова:
Базіль Керскі – дырэктар ЕЦС
удзельнікі:
Алена Глагоўская – прафесар, гісторык і палітолаг, беларусістка, старшыня Беларускага культурнага таварыства „Хатка”
Вячаслаў Барок – каталіцкі святар, беларускі рэлігійны і грамадзкі дзеяч
Марта Коваль – доктар габілітаваны, амерыканістка, член Саюза ўкраінцаў у Польшчы
Анджэй Хвальба – прафесар, гісторык, выкладчык Ягелонскага Універсітэта
Андрэй Куціла, беларускі кінарэжысёр
Мадэратар:
Кацпер Дзекан – эксперт па Усходняй Еўропе, ЕЦС
/ Месца: Еўрапейскі цэнтр Салідарнасці, галоўная заля, pl. Solidarności 1
ВІЛЬНА БІЛОРУСЬ, ВІЛЬНА УКРАЇНА, ВІЛЬНА ЄВРОПА | дебати
вступ до дебатів: Василь Керскі, директор ЄЦС
учасники дискусії:
свящ. В’ячаслав Бароко, білоруський опозиціонер, який проживає в Польщі
проф. док. Анджей Хвалба, історик, викладач Ягеллонського університету
док. Гелена Глоговська, президент Білоруського культурного товариства «Чатка», білорус
док. Марта Коваль, член Спілки українців у Польщі, американістка
Андрій Куцила, білоруський кінорежисер
модерація:
Кацпер Дзекан, експерт зі східних справ, ЄЦС
Вхід вільний
/ місце проведення: Європейський центр солідарності, аудиторія, пл. Солідарність 1
18.00 → informacja | інфармацыя | інформації
GDY KWIATY NIE MILCZĄ | film | reż. Andrej Kuciła
Projekcja dokumentu, scen. i reż. Andrej Kuciła, produkcja Belsat TV, Solidarity Zone (2021), 70 min
/ Europejskie Centrum Solidarności, audytorium, pl. Solidarności 1
КАЛІ КВЕТКІ НЕ МАЎЧАЦЬ | фільм | рэжысёр Анджэй Куціла
палітычны дакументальны фільм 70 хв. / сцэнар і рэжысура: Андрэй Куціла / ТК Белсат, Solidarity Zone (2021)
/ Еўрапейскі цэнтр Салідарнасці, галоўная заля, pl. Solidarności 1
КОЛИ КВІТІ НЕ МІСЯТЬ | Фільм | режисер Анджей Куцила
політичний документальний фільм 70 ’/ сценарій і режисер: Андрій Куцила / постановка / ТВ Белсат, Solidarity Zone (2021)
/ Європейський центр солідарності, аудиторія, пл. Солідарність 1
SŁOWO WSTĘPNE | ПРАДМОВА | ПЕРЕДМОВА
Janusz Gawryluk, redaktor prowadzący Belsat TV, dyrektor Warszawskiego Festiwalu Filmów Białoruskich „Bulbamovie”
Януш Гаўрылюк - вядучы рэдактар ТБ Белсат, дырэктар Варшаўскага фэстывалю беларускага кіно "Bulbamovie"
Януш Гаврилюк, головний редактор «Белсат ТВ», директор Варшавського фестивалю білоруських фільмів «Bulbamovie»
ORGANIZATORZY | АРГАНІЗАТАРЫ | ОРГАНІЗАТОРИ
Białoruskie Towarzystwo Kulturalne „Chatka” | Беларускае культурнае таварыства „Хатка” | Білоруське культурне товариство «Xатка»
Europejskie Centrum Solidarności | Еўрапейскі цэнтр Салідарнасці | Європейський центр солідарності
Miasto Gdańsk | Мэрыя горада Гданьска | Місто Гданськ
Nadbałtyckie Centrum Kultury | Надбалтыцкі цэнтр культуры | Балтійський культурний центр
PARTNER | ПАРТНЁР | ПАРТНЕР
Stowarzyszenie Białorusinów na Pomorzu | Асацыяцыя беларусаў Памор’я | Об’єднання білорусів Помор’я
patron medialny | мецэнат | меценат
SOLIDARNI Z UKRAINĄ | Салідарныя з Украінай | Солідарні з Україною
25–27/03/2022
Dzień Wolności (Dzień Woli) to białoruskie święto nieuznawane przez reżimowy rząd Aleksandra Łukaszenki, które jednoczy białoruską opozycję na całym świecie, też w Gdańsku. Święto przypada 25 marca i upamiętnia powstanie w 1918 roku niezależnego państwa – Białoruskiej Republiki Ludowej.
Po barbarzyńskiej napaści Putina na Ukrainę, nie może być innego przesłania święta Białorusinek i Białorusinów, niż solidarność z narodem ukraińskim, walczącym z tym samym wrogiem – postsowieckim imperium.
Żywie Biełaruś! Sława Ukrainie!
Дзень Волі 25-га сакавіка – гадавіна абвяшчэння незалежнасці Беларускай Народнай Рэспублікі 1918 года. Гэта сапраўднае свята для беларусаў ва ўсім свеце, якое не прызнае дыктатар Лукашэнка. Беларусы і беларускі Гданьска штогод адзначаюць гэту важную дату. Сёлета, пасля варварскага нападу Расіі на Украіну, святкаванне пройдзе пад знакам салідарнасці з братнім народам Украіны, які змагаецца за сваю незалежнасць з постсавецкай імперыяй Пуціна.
Жыве Беларусь! Слава Украіне!
День волі - свято 25 березня, невизнане режимом Олександра Лукашенка, на честь створення в 1918 році незалежної держави: Білоруської Народної Республіки. Він об’єднує білорусів у всьому світі, а також у Гданську. Після варварського нападу Росії на Україну не може бути доречнішого свята білорусів і білорусок, ніж солідарність з українським народом, який бореться проти того самого ворога – пострадянської імперії Володимира Путіна.
Живе Білорусь! Слава Україні!
wstęp wolny | Уваход вольны | Вхід вільний
PROGRAM | ПРАГРАМА | ПРОГРАМА
25/03/2022 PIĄTEK | ПЯТНІЦА | П’ЯТНИЦЯ
17.00
DZIEŃ WOLI
uroczyste złożenie kwiatów na mogiłach białoruskich działaczy niepodległościowych
/ Cmentarz Garnizonowy w Gdańsku, ul. gen. Henryka Dąbrowskiego 2
ДЗЕНЬ ВОЛІ
урачыстае ўскладанне кветак на магілах беларускіх дзеячаў
/ месца: Гарнізонныя могілкі ў Гданьску, вул. Dąbrowskiego 2
ДЕНЬ ВОЛІ
урочисте покладання квітів на могили білоруських борців за незалежність
/ місце: Гарнізонне кладовище в Гданську, вул. Добровського 2
26/03/2022 SOBOTA | СУБОТА | СУБОТА
15.30
COROCZNE SPOTKANIE SPOŁECZNOŚCI BIAŁORUSKIEJ TRÓJMIASTA
Jan Łucewicz (pseudonim: Janka Kupała) był pisarzem, dramaturgiem, współtwórcą współczesnego języka białoruskiego, a także autorem wielu tłumaczeń literatury polskiej.
/ pomnik Janki Kupały, ul. Kupały, Gdańsk Żabianka
ДЗЕНЬ ВОЛІ
традыцыйная сустрэча беларусаў Трыгарада пад мемарыяльным каменем Янку Купалу
Ян Луцэвіч (псеўданім: Янка Купала, 1882-1942) - беларускі паэт, драматург, адзін састваральнікаў сучаснай літаратурнай беларускай мовы, аўтар шматлікіх перакладаў твораў польскай літаратуры.
/ месца: вул. Kupały, Gdańsk Żabianka
ДЕНЬ ВОЛІ
щорічні збори білоруської громади Триміста біля обеліска на честь Янки Купали
Ян Луцевич (псевдонім Янка Купала, 1882—1942) — поет, драматург, співтворець сучасної білоруської мови, автор багатьох перекладів польської літератури.
/ місце: вул. Купала, Ґданськ Жабянка
18.00 → informacja | інфармацыя | інформації
ŻYWIE BIEŁARUŚ! SŁAWA UKRAINIE! | koncert
Wystąpią:
Maina Walenis, Ukraina (sopran)
Margarita Lewczuk, Białoruś (sopran)
Dasza Moroz, Białoruś (fortepian)
/ Ratusz Staromiejski, Nadbałtyckie Centrum Kultury, ul. Korzenna 33/35
ЖЫВЕ БЕЛАРУСЬ! СЛАВА УКРАІНЕ! | канцэрт
Выступяць:
Маіна Валеніс, сапрана, Украінаg
Маргарыта Ляўчук, сапрана, Беларусь
Даша Мароз, фартэпіяна, Беларусь
уваход вольны
/ месца: Надбалтыцкі цэнтр культуры, Ратуша старога горада, вул. Korzenna 33/35
ЖИВЕ БІЛОРУСЬ! СЛАВА УКРАЇНІ! | Концерт
виступатимуть:
Маїна Валеніс, сопрано, Україна
Маргарита Левчук, сопрано, Білорусь
Даша Мороз, фортепіано, Білорусь
Вхід вільний
/ місце проведення: Центр культури Балтійського моря, Стара ратуша, вул. Корзенна 33/35
27/03/2022 NIEDZIELA | НЯДЗЕЛЯ | НЕДІЛЯ
13.00 → informacja | інфармацыя | інформації
ZA WASZĄ I NASZĄ WOLNOŚĆ | solidarnościowy marsz i wiec antywojenny
/ trasa: Fontanna Neptuna, Długim Targ – pomnik Poległych Stoczniowców 1970, plac Solidarności
ЗА ВАШУ І НАШУ СВАБОДУ | марш салідарнасці і антываенны мітынг
/ Маршрут: Фантан Нептуна ў Гданьску (вул. Długi targ) – Помнік забітым работнікам верфі (пляц Салідарнасці)
ЗА ВАШУ І НАШУ СВОБОДУ | Марш солідарності та антивоєнний мітинг
/ маршрут: Фонтан Нептуна в Гданську (вул. Длугі Тарг) - Пам’ятник загиблим робітникам судноверфі (площа Солідарності)
16.00 → informacja | інфармацыя | інформації
WOLNA BIAŁORUŚ, WOLNA UKRAINA, WOLNA EUROPA | debata
Wprowadzenie: Basil Kerski, dyrektor ECS
Paneliści:
ks. Wiaczasłau Barok, białoruski opozycjonista mieszkający w Polsce
prof. dr hab. Andrzej Chwalba, historyk, wykładowca, Uniwersytet Jagielloński
dr hab. Helena Głogowska, białorutenistka, prezes Białoruskiego Towarzystwa Kulturalnego „Chatka”
dr hab. Marta Koval, prof. UG, amerykanistka, członkini Związku Ukraińców w Polsce
Andrej Kuciła, białoruski reżyser filmowy
Moderacja: Kacper Dziekan, ekspert ds. wschodnich, ECS
/ Europejskie Centrum Solidarności, audytorium, pl. Solidarności 1
ВОЛЬНАЯ БЕЛАРУСЬ, ВОЛЬНАЯ УКРАІНА, ВОЛЬНАЯ ЕЎРОПА | дэбата
уступнае слова:
Базіль Керскі – дырэктар ЕЦС
удзельнікі:
Алена Глагоўская – прафесар, гісторык і палітолаг, беларусістка, старшыня Беларускага культурнага таварыства „Хатка”
Вячаслаў Барок – каталіцкі святар, беларускі рэлігійны і грамадзкі дзеяч
Марта Коваль – доктар габілітаваны, амерыканістка, член Саюза ўкраінцаў у Польшчы
Анджэй Хвальба – прафесар, гісторык, выкладчык Ягелонскага Універсітэта
Андрэй Куціла, беларускі кінарэжысёр
Мадэратар:
Кацпер Дзекан – эксперт па Усходняй Еўропе, ЕЦС
/ Месца: Еўрапейскі цэнтр Салідарнасці, галоўная заля, pl. Solidarności 1
ВІЛЬНА БІЛОРУСЬ, ВІЛЬНА УКРАЇНА, ВІЛЬНА ЄВРОПА | дебати
вступ до дебатів: Василь Керскі, директор ЄЦС
учасники дискусії:
свящ. В’ячаслав Бароко, білоруський опозиціонер, який проживає в Польщі
проф. док. Анджей Хвалба, історик, викладач Ягеллонського університету
док. Гелена Глоговська, президент Білоруського культурного товариства «Чатка», білорус
док. Марта Коваль, член Спілки українців у Польщі, американістка
Андрій Куцила, білоруський кінорежисер
модерація:
Кацпер Дзекан, експерт зі східних справ, ЄЦС
Вхід вільний
/ місце проведення: Європейський центр солідарності, аудиторія, пл. Солідарність 1
18.00 → informacja | інфармацыя | інформації
GDY KWIATY NIE MILCZĄ | film | reż. Andrej Kuciła
Projekcja dokumentu, scen. i reż. Andrej Kuciła, produkcja Belsat TV, Solidarity Zone (2021), 70 min
/ Europejskie Centrum Solidarności, audytorium, pl. Solidarności 1
КАЛІ КВЕТКІ НЕ МАЎЧАЦЬ | фільм | рэжысёр Анджэй Куціла
палітычны дакументальны фільм 70 хв. / сцэнар і рэжысура: Андрэй Куціла / ТК Белсат, Solidarity Zone (2021)
/ Еўрапейскі цэнтр Салідарнасці, галоўная заля, pl. Solidarności 1
КОЛИ КВІТІ НЕ МІСЯТЬ | Фільм | режисер Анджей Куцила
політичний документальний фільм 70 ’/ сценарій і режисер: Андрій Куцила / постановка / ТВ Белсат, Solidarity Zone (2021)
/ Європейський центр солідарності, аудиторія, пл. Солідарність 1
SŁOWO WSTĘPNE | ПРАДМОВА | ПЕРЕДМОВА
Janusz Gawryluk, redaktor prowadzący Belsat TV, dyrektor Warszawskiego Festiwalu Filmów Białoruskich „Bulbamovie”
Януш Гаўрылюк - вядучы рэдактар ТБ Белсат, дырэктар Варшаўскага фэстывалю беларускага кіно "Bulbamovie"
Януш Гаврилюк, головний редактор «Белсат ТВ», директор Варшавського фестивалю білоруських фільмів «Bulbamovie»
ORGANIZATORZY | АРГАНІЗАТАРЫ | ОРГАНІЗАТОРИ
Białoruskie Towarzystwo Kulturalne „Chatka” | Беларускае культурнае таварыства „Хатка” | Білоруське культурне товариство «Xатка»
Europejskie Centrum Solidarności | Еўрапейскі цэнтр Салідарнасці | Європейський центр солідарності
Miasto Gdańsk | Мэрыя горада Гданьска | Місто Гданськ
Nadbałtyckie Centrum Kultury | Надбалтыцкі цэнтр культуры | Балтійський культурний центр
PARTNER | ПАРТНЁР | ПАРТНЕР
Stowarzyszenie Białorusinów na Pomorzu | Асацыяцыя беларусаў Памор’я | Об’єднання білорусів Помор’я
patron medialny | мецэнат | меценат